Long ago in a distant land, l, Aku...
the shape-shifting Master of Darkness...
unleashed an unspeakable evil.
But a foolish samurai warrior...
wielding a magic sword...
stepped forth to oppose me.
Before the final blow was struck...
l tore open a portal in time...
and flung him into the future...
where my evil is law.
Now the fool seeks to return to the past...
and undo the future that is Aku.
Got to get back
Back to the past, Samurai Jack
Watch out
Got to get back
Back to the past, Samurai Jack
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Got to get back
Back to the past, Samurai Jack
Watch out
Got to get back
Back to the past, Samurai Jack
Jack, Jack, Jack, Jack
Got to get back
Jack, Jack, Jack, Jack
Watch--watch out
Got to get back
Jack, Jack, Jack
Samurai Jack
Jack, Jack, Jack, Jack
Cám ơn anh, Jack.
Cám ơn anh đã giúp chúng tôi.
Giờ hãy để chúng tôi giúp anh.
Đi về phía bắc tới thành phố Kojima.
Ở đó anh sẽ gặp được Goseki.
Ông ta sẽ đưa anh đi qua thành phố và đến chân đồi Kazuo.
Anh phải leo lên núi để tới được Cầu Ogami.
Một khi qua được cầu...
thì anh đã đặt chân đến vùng đất bí ẩn của Moon.
Ở đó anh sẽ đến được 1 hồ nước...
1 hồ nước với năng lượng rất lớn.
Chuyến đi của anh sẽ bắt đầu tại đó.
Không! Khoan đã!
Dừng lại!
Để khỏi bị chết đuối...
chân anh phải ở trên mặt đất.
Thật khôn ngoan khi sử dụng con thú này để di chuyển.
Chúng tôi không sử dụng ông ta.
Đó là sự tốt bụng của ông ấy khi chở chúng ta qua hồ này.
Chỉ ông ấy mới làm được.
Tôi không có ý bất kính.
Ông ấy sống trong hồ suốt cả đời.
Thấy được vô số thứ.
Rất hiểu biết và thông thái.
Hỡi sinh vật vĩ đại...
Tôi đang tìm kiếm 1 con đường...
1 con đường xuyên thời gian.
Làm ơn, ông có thể giúp tôi chứ?
Đi với ta.
Cái gì?
Ngươi tìm 1 con đường thời gian.
Phải.
Đi.
Hắn tìm con đường thời gian.
có phải là "hắn" không?
Có lẽ thế.
Hắn có đeo thanh kiếm.
Tôi sẽ tìm hiểu.
Ngươi sẽ tiếp tục...
với ông ta.
Ông ấy sẽ đưa tôi đến đó chứ?
Phải.
Huh?
Tôi qua được bài kiểm tra của ông chưa?
Rồi.
Họ gọi tôi là Jack.
Những sinh vật của vùng đất huyền bí đã dẫn tôi đến đây.
Đây có phải là con đường thời gian mà tôi vẫn tìm kiếm?
Ờ.
Tôi nhún nhường yêu cầu ông cho phép sử dụng sức mạnh này.
Không.
Người Canh Giữ, lý do gì ông từ chối tôi?
Trong nhiều niên kỷ, Ta đã canh gác cánh cổng này.
Tất cả đều bị ta từ chối...
từ những chiến binh to nhất cho đến bé nhất.
Ngươi thấy đấy, samurai...
chỉ 1 người được tiên tri là có thể đánh bại ta...
và đó là người duy nhất có thể sử dụng con đường này.
Và ngươi, anh bạn, không phải người đó.
Tôi đã hy vọng rằng sẽ không phải chiến đấu vì mục tiêu của mình...
Bởi vì nó cao quý và công bằng.
Nhưng tôi thấy điều không thể xảy ra.
Tôi phải sử dụng nó.
Và vì thế, Tôi sẽ đánh bại ông.
Không có đâu.
Ta sẽ biết được thôi.
Ồ, ngươi định chơi kiểu cũ với ta, hả?
Ờ, Ta cũng có 1 cây giống vậy.
Ta nói rồi, anh bạn. Không phải ngươi đâu.
Được rồi, để xem ngươi làm gì để chống lại...
...thứ này.
Khá lắm, nhưng chưa đủ.
Được, ngon thì né đi!
Ngươi đã làm hỏng bộ đồ đẹp nhất của ta.
Mình chưa bao giờ gặp 1 đối thủ nào mạnh đến vậy.
Bảo ngươi rồi, anh bạn. Không được đâu.
Giờ, ngươi nên đi đi trước khi bị nặng hơn đấy.
Không bao giờ!
Tôi phải trở về quá khứ!
Đồ ngu! Ngươi sẽ không bao giờ đi qua--
Hả?
Ờ. Được. Tôi hiểu.
Chưa đến lúc, Samurai Jack.
Chưa đâu.
Got to get back
Back to the past, Samurai Jack
Watch out
Got to get back
Back to the past, Samurai Jack
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Got to get back
Back to the past, Samurai Jack
Watch out
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Watch out
Gotta get back
Jack, Jack, Jack
Samurai Jack
Jack, Jack, Jack, Jack